2011年11月23日

アルクによると、、、、その3

アルクによると、日本は宗教がないからダメなんだそうです

SPACE ALCより⇒出典:Hiragana Times, 1995年7月号(株式会社ヤック企画)

Text: Tetsuya Nakamura
Translator: Elaina Woodfine
■Is adultery rife because there's no religion?(宗教がないから不倫が氾濫する!?)

Well, why do foreigners think there is so much adultery in Japan?(では、外国人たちは日本に不倫が多いのはなぜだと考えているのだろうか?)

I asked 20 people.(20人ほどに聞いてみた。)

The most common reply was "Because there's no religion."(一番多かった答えは「宗教がないから」)

An American engineer (male) said, "In America too, the sexes are in disorder, but almost all Americans are Catholics or Protestant, and there is a tentative standard that adultery is wrong.(アメリカ人男性エンジニアは言う、「アメリカも性は乱れているけれど、アメリカ人のほとんどはカソリックかプロテスタントに属していて、不 倫はいけないという一応の基準はある。)

But in Japan, because there's no religion, there isn't even that standard."(でも、日本には宗教がないためその基準すらない」)

A Kuwaiti man warned that, "Since they have no religion, the Japanese think that anything goes.(クウェート人男性はこう警告する、「宗教がないから、日本人は何をやってもいいと考えている。)

A people who have lost religion will one day die out."(宗教を失った国民はいずれ滅びる」)

A French man gave another reason for why adultery is prevalent in Japan:(フランス人男性は日本に不倫が多い理由として、別の理由を挙げた。)

"Since long ago, there has been a lot of adultery in the European royal families and aristocracy.(「ヨーロッパの王族・貴族には昔から不倫が多かった。)

You could almost say it was approved of in part.(半ば公認されていたと言ってもいい。)

I think the Japan of today is just like medieval European aristocracy.(私は今の日本と中世のヨーロッパ貴族とはそっくりだと思うんですよ。)

European aristocratic society was an affluent, closed society.(ヨーロッパの貴族社会は裕福で閉鎖的な社会だった。)

Today's Japan is the most affluent country in the world; moreover, it is a closed society, open only to themselves.(今の日本も世界一裕福で、しかも自分たちだけでかたまっている閉鎖的な社会でしょ。)

Also, a marriage in European aristocracy was "a working marriage" so to speak, involving money and territory, and they thought that it was all right to look somewhere else for pure love.(またヨーロッパ貴族たちの結婚は、領土やお金がらみのいわば『お仕事の結婚』で、純粋な恋愛は別のところですればいいと考えていた。)

This is also just like the women of Japan today, for whom a partner's position, social standing and assets are the most important condition for marriage."(これもまた、相手の地位や身分、財産を結婚の第一条件としている今の日本女性とそっくりでしょ。)

In a society like this, adultery is prevalent.(こういう社会には不倫が流行るんですよ」)


http://eow.alc.co.jp/%e6%97%a5%e6%9c%ac+%e9%9f%93%e5%9b%bd/UTF-8/?ref=ex&exp=HT105010&dn=2193492&dk=JE&pg=7

引用ここまで
宗教がある人たちは、善悪の判断を神様にきいて行動を決めるのです。日本人は自分の良心に聞いて決めることが出来るのですから、すばらしいことです。誇りに思いましょう。
それに類は友を呼ぶといいますが、ここに日本人の悪口を書いている人たちの周りには、同じレベルの人間ばかりが集まっているのでしょう。日本人とて全てが貞操観念ばっちりではないでしょうからね、お仲間を引き寄せたのだと思います。
私はオーストラリアやよその国で、「日本人の女は軽い」という噂を意識的に流されていると感じていたのですが、その犯人がいつも利用している”英辞郎”だったとは!!驚くとともにがっかりです。


posted by sachi at 19:44| Comment(0) | English (英語 & 日本語) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。